„light” în șapte limbi
Senslight
Spaniolă
luz
/luθ/
f.moștenit
plural: luces
Franceză
lumière
/lymjɛʁ/
f.altă sursă · Late Latin LŪMINĀRIA 'lamps, lights' (from LŪMEN 'light')
Italiană
luce
/ˈlutʃe/
f.moștenit
Portugheză
luz
/lus/
f.moștenit
Română
lumină
/luˈminə/
f.altă sursă · Latin LŪMINA, plural of LŪMEN 'light' (inherited)
Catalană
llum
/ʎum/
f.altă sursă · Latin LŪMEN 'light'
Feminine la llum is light; masculine el llum is the lamp you switch on.
Engleză
light
/laɪt/
rudă indo-europeană · PIE *lewk-
Engleză → ItalianălightluceÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: lucid, translucent, elucidate (LŪX); illuminate, luminous (LŪMEN).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
LŪCEM (nom. LŪX)‘light’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian kept LŪX; French replaced it with a word for 'lamps' built on LŪMEN. The plural luces shows the z → c spelling swap.
Rude în engleză: lucid, translucent, elucidate (LŪX); illuminate, luminous (LŪMEN)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEnciende la luz, por favor.
- frAllume la lumière, s'il te plaît.
- itAccendi la luce, per favore.
- ptAcende a luz, por favor.
- roAprinde lumina, te rog.
- caEncén el llum, si us plau.
- enTurn on the light, please.