Salt la conținut

„library” în șapte limbi

Senslibrary

Spaniolă

biblioteca

/bibljoˈteka/

f.savant

Franceză

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

f.savant

Italiană

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

f.savant

Portugheză

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

f.savant

Română

bibliotecă

/biblioˈtekə/

f.savant

Catalană

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

f.savant

Engleză

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

altă sursă · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Engleză → ItalianălibrarybibliotecaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: bibliography, Bible.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • librairie (Franceză) înseamnă „bookshop” · library (Engleză) înseamnă „place to borrow books”

    Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').

  • librărie (Română) înseamnă „bookshop” · library (Engleză) înseamnă „place to borrow books”

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Rude în engleză: bibliography, Bible

Învață-l

Exersează pachetul Școală și învățarePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLa biblioteca cierra a las ocho.
  • frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
  • itLa biblioteca chiude alle otto.
  • ptA biblioteca fecha às oito.
  • roBiblioteca se închide la opt.
  • caLa biblioteca tanca a les vuit.
  • enThe library closes at eight.

Mai multe din categoria Școală și învățare

Toate cuvintele din categoria Școală și învățare