Salt la conținut

„mother” în șapte limbi

Sensmother

Spaniolă

madre

/ˈmadɾe/

f.moștenit

Franceză

mère

/mɛʁ/

f.moștenit

Italiană

madre

/ˈmadre/

f.moștenit

Portugheză

mãe

/mɐ̃j/

f.moștenit

The t of MĀTREM went all the way to nothing, as in French, leaving a nasal diphthong.

Română

mamă

/ˈmamə/

f.altă sursă · nursery word (Latin had MAMMA)

Romanian lost MĀTER; the old maică survives in religious and rural speech.

Catalană

mare

/ˈmaɾə/

f.moștenit

The t softened to d and then vanished, leaving a single r.

Engleză

mother

/ˈmʌðɚ/

rudă indo-europeană · PIE *méh₂tēr

Engleză → ItalianămothermadreÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: maternal, matrix, matron.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • mare (Italiană) înseamnă „sea” · mare (Catalană) înseamnă „mother”

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

MĀTREM‘mother’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The t of MĀTREM softened to d in Spanish and Italian and vanished in French, where the free a also became è. Learned cognates keep the t: maternal, materno, maternel.

Rude în engleză: maternal, matrix, matron

Legi fonetice în acțiune

Voiceless stops between vowels softenFrench stressed free A becomes e

Învață-l

Exersează pachetul FamiliePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMi madre es profesora.
  • frMa mère est professeure.
  • itMia madre è insegnante.
  • ptMinha mãe é professora.
  • roMama mea e profesoară.
  • caLa meva mare és mestra.
  • enMy mother is a teacher.

Mai multe din categoria Familie

Toate cuvintele din categoria Familie