„ninety” în șapte limbi
Sensninety
Spaniolă
noventa
/noˈbenta/
moștenit
The v comes from nueve, by analogy.
Franceză
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
altă sursă · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italiană
novanta
/noˈvanta/
moștenit
Portugheză
noventa
/noˈvẽtɐ/
moștenit
Română
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
altă sursă · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Catalană
noranta
/nuˈɾantə/
moștenit
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Engleză
ninety
/ˈnaɪnti/
rudă indo-europeană · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Engleză → ItalianăninetynovantaÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: nonagenarian.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Rude în engleză: nonagenarian