„on, above” în șapte limbi
Senson, above
Spaniolă
/ˈsobɾe/
moștenit
In everyday speech en is just as common: en la mesa.
Franceză
/syʁ/
moștenit
Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.
Italiană
/su/
altă sursă · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'
Portugheză
/ˈsobɾi/
moștenit
In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.
Română
/pe/
altă sursă · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)
Catalană
/ˈsobɾə/
moștenit
Engleză
/ɑn/
englezesc nativ · Old English on
Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).
Strămoșul latin
SUPER‘above, on’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.
Rude în engleză: super, superior, sovereign, surface
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl libro está sobre la mesa.
- frLe livre est sur la table.
- itIl libro è sul tavolo.
- ptO livro está em cima da mesa.
- roCartea e pe masă.
- caEl llibre és sobre la taula.
- enThe book is on the table.