„other, another” în șapte limbi
Sensother, another
Spaniolă
otro
/ˈotɾo/
moștenit
No article for 'another': otro café (never *un otro).
Franceză
autre
/otʁ/
moștenit
'Another' is un autre.
Italiană
altro
/ˈaltro/
moștenit
'Another' is un altro.
Portugheză
outro
/ˈowtɾu/
moștenit
Română
alt
/alt/
moștenit
With the article it becomes celălalt 'the other one'.
Catalană
altre
/ˈaltɾə/
moștenit
Engleză
other
/ˈʌðɚ/
englezesc nativ · Old English ōþer
Engleză → Italianăother, anotheraltroNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: alter, alternative, altruism.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
ALTERUM‘the other (of two)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Italian kept the l; French turned it into u (aultre → autre) and Spanish went further, through au, to o. Watch the article: Spanish 'another coffee' is just otro café.
Rude în engleză: alter, alternative, altruism
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esMe llevo el otro.
- frJe prends l'autre.
- itPrendo l'altro.
- ptVou levar o outro.
- roÎl iau pe celălalt.
- caEm quedo l'altre.
- enI'll take the other one.