„sure, certain” în șapte limbi
Senssure, certain
Spaniolă
seguro
/seˈɡuɾo/
moștenit
Also 'safe' and, as a noun, 'insurance'.
Franceză
sûr
/syʁ/
moștenit
Old French seür; the circumflex only tells it apart from sur 'on'.
Italiană
sicuro
/siˈkuro/
moștenit
Also 'safe'.
Portugheză
seguro
/seˈɡuɾu/
moștenit
'Are you sure?' is usually Tem certeza?, with the noun certeza.
Română
sigur
/ˈsiɡur/
moștenit
Catalană
segur
/səˈɡu/
moștenit
Engleză
sure
/ʃʊɹ/
din latină/franceză · Old French seur, sur
Engleză → Italianăsure, certainsicuroÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SĒCŪRUM‘free from care’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
English has SĒCŪRUS twice: 'sure' from Old French and 'secure' from Latin. Watch the medial c: Italian kept k, Spanish voiced it to g, French dropped it entirely.
Rude în engleză: secure, security, sure (via French)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Estás seguro?
- frTu es sûr ?
- itSei sicuro?
- ptVocê tem certeza?
- roEști sigur?
- caN'estàs segur?
- enAre you sure?