„the past” în șapte limbi
Sensthe past
Spaniolă
pasado
/paˈsado/
m.moștenit
Franceză
passé
/pase/
m.moștenit
Italiană
passato
/pasˈsato/
m.moștenit
Portugheză
passado
/paˈsadu/
m.moștenit
Română
trecut
/treˈkut/
n.altă sursă · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Catalană
passat
/pəˈsat/
m.moștenit
Engleză
past
/pæst/
din latină/franceză · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Engleză → Italianăthe pastpassatoÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Rude în engleză: pass, passage, passenger, passport
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.