„problem” în șapte limbi
Sensproblem
Spaniolă
problema
/pɾoˈblema/
m.savant
Franceză
problème
/pʁɔblɛm/
m.savant
Italiană
problema
/proˈblɛma/
m.savant
plural: problemi
Portugheză
problema
/pɾoˈblemɐ/
m.savant
Română
problemă
/proˈblemə/
f.savant
Unlike its sisters, Romanian made it feminine: o problemă.
Catalană
problema
/pɾuˈblemə/
m.savant
Engleză
problem
/ˈpɹɑbləm/
din latină/franceză · Old French problème / Latin
Engleză → ItalianăproblemproblemaÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PROBLĒMA‘a question set forth (from Greek próblēma)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el problema, il problema (plural problemi), like el sistema, il programma. A classic learner trap.
Rude în engleză: problem
Învață-l
Într-o propoziție
- esNo hay problema.
- frPas de problème.
- itNessun problema.
- ptSem problema.
- roNicio problemă.
- caCap problema.
- enNo problem.