„goodbye, see you” în șapte limbi

Sensgoodbye, see you

Spaniolă

hasta luego

/ˈasta ˈlwego/

altă sursă · hasta (Arabic ḥattā 'until') + luego (Latin LOCŌ 'on the spot')

Franceză

au revoir

/o ʁəvwaʁ/

moștenit

Italiană

arrivederci

/arriveˈdertʃi/

moștenit

Formal: arrivederla.

Portugheză

até logo

/aˈtɛ ˈlɔgu/

altă sursă · até (of disputed origin) + logo (Latin LOCŌ 'on the spot')

Română

la revedere

/la reveˈdere/

altă sursă · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir

Catalană

a reveure

/ə rəˈbewɾə/

moștenit

Engleză

see you later

/si ju ˈleɪtɚ/

englezesc nativ · Old English sēon

Engleză → Italianăgoodbye, see youarrivederciNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: review, vision, video.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

REVIDĒRE‘to see again’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian part 'until seeing (each other) again'. Spanish says 'until soon': hasta is one of Spanish's Arabic loans, and luego once meant 'right away' (LOCŌ 'on the spot').

Rude în engleză: review, vision, video

Învață-l

Exersează pachetul Salutări și politețe Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

es¡Hasta luego y gracias!
frAu revoir et merci !
itArrivederci e grazie!
ptAté logo e obrigado!
roLa revedere și mulțumesc!
caA reveure i gràcies!
enGoodbye and thank you!

Mai multe din categoria Salutări și politețe

Toate cuvintele din categoria Salutări și politețe