„surprise” în șapte limbi

Senssurprise

Spaniolă

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

f.împrumutat · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Franceză

surprise

/syʁpʁiz/

f.moștenit

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italiană

sorpresa

/sorˈpresa/

f.împrumutat · modelled on French surprise / surprendre

Portugheză

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

f.împrumutat · French surprise

Română

surpriză

/surˈprizə/

f.împrumutat · French surprise

Catalană

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

f.împrumutat · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Engleză

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

din latină/franceză · Old French surprise

Engleză → ItalianăsurprisesorpresaÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Rude în engleză: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)