Salt la conținut

„task” în șapte limbi

Senstask

Spaniolă

tarea

/taˈɾea/

f.altă sursă · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Franceză

tâche

/taʃ/

f.moștenit

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italiană

compito

/ˈkompito/

m.altă sursă · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Portugheză

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

f.altă sursă · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Română

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.altă sursă · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Catalană

tasca

/ˈtaskə/

f.moștenit

Engleză

task

/tæsk/

din latină/franceză · Old North French tasque

Engleză → ItalianătaskcompitoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: tax, taxation.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Rude în engleză: tax, taxation

Legi fonetice în acțiune

French loses S before a consonant (^)

Învață-l

Exersează pachetul Muncă și baniPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEs una tarea difícil.
  • frC'est une tâche difficile.
  • itÈ un compito difficile.
  • ptÉ uma tarefa difícil.
  • roEste o sarcină dificilă.
  • caÉs una tasca difícil.
  • enIt's a difficult task.

Mai multe din categoria Muncă și bani

Toate cuvintele din categoria Muncă și bani