„to achieve (a goal)” în șapte limbi

Sensto achieve (a goal)

Spaniolă

lograr

/loˈgɾaɾ/

moștenit

Conseguir is just as common.

Franceză

atteindre

/atɛ̃dʁ/

altă sursă · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

French achever means 'to finish (off)' — a false friend.

Italiană

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

altă sursă · ri- + aggiungere (Latin ADIUNGERE 'to join to')

Portugheză

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

altă sursă · of debated origin (shared with Spanish alcanzar)

Lograr exists, but in Brazil it more often means 'to trick'.

Română

atinge

/aˈtindʒe/

altă sursă · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

Catalană

aconseguir

/əkunsəˈgi/

altă sursă · Latin CONSEQUĪ 'to follow, attain'

Engleză

achieve

/əˈtʃiv/

altă sursă · Old French achever 'to finish', from a chief 'to a head'

Engleză → Italianăto achieve (a goal)raggiungereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: lucrative, lucre.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

LUCRĀRĪ‘to gain, profit’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish lograr is a Roman 'to make a profit', with the c softened to g; French 'touches' the goal and Italian 'joins' it. English achieve is French achever 'to bring to a head', which in French now means 'to finish off'.

Rude în engleză: lucrative, lucre

Legi fonetice în acțiune

Voiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esLogró su objetivo.
frElle a atteint son objectif.
itHa raggiunto il suo obiettivo.
ptEla alcançou o seu objetivo.
roȘi-a atins obiectivul.
caVa aconseguir el seu objectiu.
enShe achieved her goal.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază