Salt la conținut

„to ask (a question, for something)” în șapte limbi

Sensto ask (a question, for something)

Spaniolă

preguntar

/pɾegunˈtaɾ/

altă sursă · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Only for questions; asking for something is pedir.

Franceză

demander

/dəmɑ̃de/

moștenit

Covers both asking a question and asking for something.

Italiană

chiedere

/ˈkjɛdere/

altă sursă · Latin QUAERERE 'to seek'

Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.

Portugheză

perguntar

/pehɡũˈtah/

altă sursă · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Asking for something is pedir.

Română

întreba

/ɨntreˈba/

altă sursă · Latin INTERROGĀRE 'to question'

Asking for something is cere (QUAERERE).

Catalană

preguntar

/pɾəɡunˈta/

altă sursă · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Demanar, like French demander, is to ask for something.

Engleză

ask

/æsk/

englezesc nativ · Old English āscian

Engleză → Italianăto ask (a question, for something)chiedereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: demand, mandate, command.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • demandar (Spaniolă) înseamnă „to sue; to demand” · demander (Franceză) înseamnă „to ask (for)”

    Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.

Rude în engleză: demand, mandate, command

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esPregúntale al camarero.
  • frDemande au serveur.
  • itChiedi al cameriere.
  • ptPergunte ao garçom.
  • roÎntreabă-l pe chelner.
  • caPregunta-ho al cambrer.
  • enAsk the waiter.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază