Salt la conținut

„to turn” în șapte limbi

Sensto turn

Spaniolă

girar

/xiˈɾaɾ/

altă sursă · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also doblar; turning round is darse la vuelta.

Franceză

tourner

/tuʁne/

moștenit

Italiană

girare

/dʒiˈrare/

altă sursă · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also svoltare.

Portugheză

virar

/viˈɾah/

altă sursă · of disputed origin (perhaps French virer)

Română

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

altă sursă · Latin *INTORQUERE 'to twist' (TORQUĒRE)

Turning at a corner is usually o lua la stânga / la dreapta.

Catalană

girar

/ʒiˈɾa/

altă sursă · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Barcelona also says tombar.

Engleză

turn

/tɝn/

din latină/franceză · Old English turnian (from Latin), reinforced by Old French torner

Engleză → Italianăto turngirareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French kept the carpenter's word, 'to work on a lathe'; Spanish and Italian took Greek 'to circle' (gyro), which shows the j-g split: Spanish x, Italian dʒ.

Rude în engleză: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE)

Legi fonetice în acțiune

Initial I- (J-) and G before E, I

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esGira a la izquierda después de la iglesia.
  • frTournez à gauche après l'église.
  • itGira a sinistra dopo la chiesa.
  • ptVire à esquerda depois da igreja.
  • roIa-o la stânga după biserică.
  • caGira a l'esquerra després de l'església.
  • enTurn left after the church.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază