„to stay, remain” în șapte limbi

Sensto stay, remain

Spaniolă

quedarse

/keˈdaɾse/

altă sursă · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar exists, but means 'to subtract'.

Franceză

rester

/ʁɛste/

moștenit

Not 'to rest' (se reposer).

Italiană

restare

/reˈstare/

moștenit

Rimanere (REMANĒRE) is just as common.

Portugheză

ficar

/fiˈkah/

altă sursă · Vulgar Latin *FĪGICĀRE, from FĪGERE 'to fix'

Română

rămâne

/rəˈmɨne/

altă sursă · Latin REMANĒRE 'to remain'

Catalană

quedar-se

/kəˈdaɾsə/

altă sursă · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar (RESTĀRE) survives in more formal use.

Engleză

stay

/steɪ/

altă sursă · Anglo-French estaier, from Old French ester (Latin STĀRE 'to stand')

Engleză → Italianăto stay, remainrestareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: rest (the remainder), arrest.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

restar (Spaniolă) înseamnă „to subtract” · rester (Franceză) înseamnă „to stay”
Both from Latin RESTĀRE 'to stay behind, remain'. Spanish restar went from 'what remains' to 'take away' (lo que resta still means 'what is left').

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

RESTĀRE‘to stay behind, be left over’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French rester is a trap: it means 'to stay', not 'to rest'. Spanish chose 'to keep still' (quedarse, from the root of quiet).

Rude în engleză: rest (the remainder), arrest

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esEsta noche nos quedamos en casa.
frCe soir, on reste à la maison.
itStasera restiamo a casa.
ptHoje à noite vamos ficar em casa.
roDiseară rămânem acasă.
caAquesta nit ens quedem a casa.
enWe're staying at home tonight.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

the rest (what is left)restoresterestorestorestresta

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază