„to ban” în șapte limbi

Sensto ban

Spaniolă

prohibir

/pɾoiˈbiɾ/

savant

Franceză

interdire

/ɛ̃tɛʁdiʁ/

altă sursă · Latin INTERDĪCERE 'to forbid', remade on dire

Italiană

vietare

/vjeˈtare/

altă sursă · Latin VETĀRE 'to forbid'

Proibire also exists, a little more formal.

Portugheză

proibir

/pɾoiˈbih/

savant

Română

interzice

/interˈzitʃe/

altă sursă · Romanian inter- + zice 'to say' (← DĪCERE), modelled on French interdire

Catalană

prohibir

/pɾuiˈbi/

savant

Engleză

ban

/bæn/

englezesc nativ · Old English bannan 'to summon, proclaim'

Engleză → Italianăto banvietareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PROHIBĒRE‘to hold back, to forbid’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Three Latin verbs for one idea: Spanish 'holds back' (PROHIBĒRE), French 'speaks between' (INTERDĪCERE), Italian keeps VETĀRE, whose 'I forbid' is English veto.

Rude în engleză: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esEl ayuntamiento prohibió los coches en el centro.
frLa mairie a interdit les voitures dans le centre-ville.
itIl comune ha vietato le auto in centro.
ptA prefeitura proibiu os carros no centro.
roPrimăria a interzis mașinile în centru.
caL'Ajuntament va prohibir els cotxes al centre.
enThe city banned cars from the center.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază