„to come” în șapte limbi
Sensto come
Spaniolă
venir
/beˈniɾ/
moștenit
Franceză
venir
/vəniʁ/
moștenit
Italiană
venire
/veˈnire/
moștenit
Portugheză
vir
/vih/
moștenit
Portuguese lost the intervocalic -n-: VENĪRE → old vĩir → vir.
Română
veni
/veˈni/
moștenit
Catalană
venir
/bəˈni/
moștenit
Engleză
come
/kʌm/
rudă indo-europeană · PIE *gʷem-
Hard to see but textbook: VENĪRE and 'come' both continue PIE *gʷem-.
Engleză → Italianăto comevenireÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: venue, event, convene, adventure, souvenir.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
VENĪRE‘to come’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and French spell it identically; only the sound differs (b in Spanish, a weak ə in French). Stressed Ĕ diphthongs in the present: viene, vient, viene.
Rude în engleză: venue, event, convene, adventure, souvenir
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Vienes con nosotros?
- frTu viens avec nous ?
- itVieni con noi?
- ptVocê vem com a gente?
- roVii cu noi?
- caVens amb nosaltres?
- enAre you coming with us?