„to carry” în șapte limbi

Sensto carry

Spaniolă

llevar

/ʝeˈbaɾ/

altă sursă · Latin LEVĀRE 'to lift'

Portar exists but is formal; portarse means 'to behave'.

Franceză

porter

/pɔʁte/

moștenit

Also 'to wear'.

Italiană

portare

/porˈtare/

moștenit

Also 'to bring' and 'to wear'.

Portugheză

levar

/leˈvah/

altă sursă · Latin LEVĀRE 'to lift'

Like Spanish llevar; carregar 'to load, carry' is also common.

Română

duce

/ˈdutʃe/

altă sursă · Latin DŪCERE 'to lead'

Purta, from PORTĀRE, means 'to carry about' and 'to wear'.

Catalană

portar

/purˈta/

moștenit

Also 'to bring' and 'to wear'.

Engleză

carry

/ˈkæɹi/

altă sursă · Anglo-Norman carier, from Latin CARRUS 'wagon'

Engleză → Italianăto carryportareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: porter, portable, transport, import.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

llevar (Catalană) înseamnă „to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Spaniolă) înseamnă „to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

PORTĀRE‘to carry’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian carry with PORTĀRE; Spanish lifts with LEVĀRE (llevar). English carry is a Norman word about wagons, from the same CARRUS as car and charge.

Rude în engleză: porter, portable, transport, import

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

es¿Puedes llevar esta bolsa?
frTu peux porter ce sac ?
itPuoi portare questa borsa?
ptVocê pode levar esta bolsa?
roPoți să duci geanta asta?
caPots portar aquesta bossa?
enCan you carry this bag?

Familia latină

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază