„to find” în șapte limbi

Sensto find

Spaniolă

encontrar

/enkonˈtɾaɾ/

altă sursă · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Hallar (← AFFLĀRE) is the literary 'find'.

Franceză

trouver

/tʁuve/

moștenit

Italiană

trovare

/troˈvare/

moștenit

Portugheză

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

altă sursă · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Brazilians also say achar (não acho minhas chaves).

Română

găsi

/gəˈsi/

altă sursă · of uncertain origin

Catalană

trobar

/tɾuˈba/

moștenit

Engleză

find

/faɪnd/

englezesc nativ · Old English findan

Engleză → Italianăto findtrovareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*TROPĀRE (disputed)‘perhaps 'to compose verse' (from TROPUS 'figure, melody')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian probably 'find' the way poets found a tune: the troubadour (Occitan trobador) was literally 'the finder'. The source *TROPĀRE is disputed. Spanish finds by bumping into things: encontrar, English encounter.

Rude în engleză: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esNo encuentro las llaves.
frJe ne trouve pas mes clés.
itNon trovo le chiavi.
ptNão encontro minhas chaves.
roNu-mi găsesc cheile.
caNo trobo les claus.
enI can't find my keys.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază