Salt la conținut

„to leave, to depart” în șapte limbi

Sensto leave, to depart

Spaniolă

salir

/saˈliɾ/

altă sursă · Latin SALĪRE 'to jump'

Salir is 'to go out'; Spanish partir also means 'to depart' (formal) and 'to split'.

Franceză

partir

/paʁtiʁ/

moștenit

Sortir is 'to go out'; quitter is 'to leave (a place or someone)'.

Italiană

partire

/parˈtire/

moștenit

Uscire is 'to go out'; lasciare is 'to leave behind'.

Portugheză

sair

/saˈih/

altă sursă · Latin SALĪRE 'to jump'

Partir also exists, in a more formal register.

Română

pleca

/pleˈka/

altă sursă · Latin PLICĀRE 'to fold'

Catalană

sortir

/surˈti/

altă sursă · of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')

Engleză

leave

/liv/

englezesc nativ · Old English lǣfan

Engleză → Italianăto leave, to departpartireNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • salir (Franceză) înseamnă „to make dirty” · salir (Spaniolă) înseamnă „to go out, leave”

    Coincidence. Spanish salir is Latin SALĪRE 'to jump'; French salir comes from sale 'dirty', of Frankish origin (*salo 'murky').

  • salire (Italiană) înseamnă „to go up, climb” · salir (Spaniolă) înseamnă „to go out”

    Both from Latin SALĪRE 'to jump, leap'. Italian leapt up, Spanish leapt out.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

PARTĪRE (Classical PARTĪRĪ)‘to divide, share’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

To depart was to divide yourself from a place — hence English depart. Spanish leaves with a leap: salir is Latin SALĪRE 'to jump', which in Spain came to mean 'to go out'.

Rude în engleză: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl tren sale a las ocho.
  • frLe train part à huit heures.
  • itIl treno parte alle otto.
  • ptO trem sai às oito.
  • roTrenul pleacă la opt.
  • caEl tren surt a les vuit.
  • enThe train leaves at eight.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază