Salt la conținut

„to measure” în șapte limbi

Sensto measure

Spaniolă

medir

/meˈdiɾ/

altă sursă · Latin METĪRĪ 'to measure'

The noun is medida; mesura means 'restraint'.

Franceză

mesurer

/məzyʁe/

moștenit

Italiană

misurare

/mizuˈrare/

moștenit

Portugheză

medir

/meˈdʒih/

altă sursă · Latin METĪRĪ 'to measure'

Română

măsura

/məsuˈra/

moștenit

Spoken Latin had already lost the n before s: MĒNSA → masă 'table'.

Catalană

mesurar

/məzuˈɾa/

moștenit

Engleză

measure

/ˈmɛʒɚ/

din latină/franceză · Old French mesurer

Engleză → Italianăto measuremisurareÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

MĒNSŪRĀRE‘to measure (from MĒNSŪRA 'measure')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spoken Latin dropped the n before s, so French mesurer and Italian misurare have none. Spanish kept the older verb METĪRĪ, whose t softened to d: medir.

Rude în engleză: measure, immense, dimension

Legi fonetice în acțiune

French fronts long U to [y]Voiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMide la mesa antes de comprarla.
  • frMesure la table avant de l'acheter.
  • itMisura il tavolo prima di comprarlo.
  • ptMeça a mesa antes de comprá-la.
  • roMăsoară masa înainte s-o cumperi.
  • caMesura la taula abans de comprar-la.
  • enMeasure the table before buying it.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază