„to open” în șapte limbi
Sensto open
Spaniolă
abrir
/aˈbɾiɾ/
moștenit
Franceză
ouvrir
/uvʁiʁ/
moștenit
Its ou- (instead of a-) is usually blamed on its opposite, couvrir 'to cover' (COOPERĪRE).
Italiană
aprire
/aˈprire/
moștenit
Portugheză
abrir
/aˈbɾih/
moștenit
Română
deschide
/desˈkide/
altă sursă · Latin DISCLŪDERE 'to unshut'
Catalană
obrir
/uˈbɾi/
moștenit
Engleză
open
/ˈoʊpən/
englezesc nativ · Old English openian
Engleză → Italianăto openaprireNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: aperture, aperitif.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
APERĪRE‘to open’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
The p between vowels shows the lenition ladder: kept in Italian aprire, voiced in Spanish abrir, turned to v in French ouvrir.
Rude în engleză: aperture, aperitif
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esAbre la ventana, por favor.
- frOuvre la fenêtre, s'il te plaît.
- itApri la finestra, per favore.
- ptAbre a janela, por favor.
- roDeschide fereastra, te rog.
- caObre la finestra, si us plau.
- enOpen the window, please.