Salt la conținut

„to hear” în șapte limbi

Sensto hear

Spaniolă

oír

/oˈiɾ/

moștenit

Escuchar is 'to listen'.

Franceză

entendre

/ɑ̃tɑ̃dʁ/

altă sursă · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'

Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.

Italiană

sentire

/senˈtire/

altă sursă · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.

Portugheză

ouvir

/oˈvih/

moștenit

Română

auzi

/auˈzi/

moștenit

Catalană

sentir

/sənˈti/

altă sursă · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.

Engleză

hear

/hɪɹ/

englezesc nativ · Old English hīeran

Engleză → Italianăto hearsentireNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: audio, audience, audible, audition.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • entender (Spaniolă) înseamnă „to understand” · entendre (Franceză) înseamnă „to hear”

    Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

AUDĪRE‘to hear’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.

Rude în engleză: audio, audience, audible, audition

Legi fonetice în acțiune

AU becomes o

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Me oyes?
  • frTu m'entends ?
  • itMi senti?
  • ptVocê está me ouvindo?
  • roMă auzi?
  • caEm sents?
  • enCan you hear me?

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază