Salt la conținut

„to replace” în șapte limbi

Sensto replace

Spaniolă

sustituir

/sustiˈtwiɾ/

savant

Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.

Franceză

remplacer

/ʁɑ̃plase/

altă sursă · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')

Substituer exists but is formal.

Italiană

sostituire

/sostiˈtwire/

savant

Rimpiazzare, from French, is more colloquial.

Portugheză

substituir

/substʃituˈih/

savant

For a part or battery, Brazilians often just say trocar.

Română

înlocui

/ɨnlokuˈi/

altă sursă · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalană

substituir

/supstituˈi/

savant

Engleză

replace

/ɹɪˈpleɪs/

altă sursă · re- + place (French place, Latin PLATEA)

Engleză → Italianăto replacesostituireNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: substitute, institute, constitute.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

SUBSTITUERE‘to put in place of’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.

Rude în engleză: substitute, institute, constitute

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esTenemos que sustituir la batería.
  • frIl faut remplacer la batterie.
  • itDobbiamo sostituire la batteria.
  • ptPrecisamos substituir a bateria.
  • roTrebuie să înlocuim bateria.
  • caHem de substituir la bateria.
  • enWe need to replace the battery.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază