Salt la conținut

„to spin (thread)” în șapte limbi

Sensto spin (thread)

Spaniolă

hilar

/iˈlaɾ/

moștenit

Franceză

filer

/file/

moștenit

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italiană

filare

/fiˈlare/

moștenit

Portugheză

fiar

/fiˈah/

moștenit

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Română

toarce

/ˈto̯artʃe/

altă sursă · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Catalană

filar

/fiˈla/

moștenit

Engleză

spin

/spɪn/

englezesc nativ · Old English spinnan

Engleză → Italianăto spin (thread)filareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: file (a row), filament, fillet.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Rude în engleză: file (a row), filament, fillet

Legi fonetice în acțiune

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMi abuela hilaba la lana a mano.
  • frMa grand-mère filait la laine à la main.
  • itMia nonna filava la lana a mano.
  • ptMinha avó fiava lã à mão.
  • roBunica mea torcea lâna de mână.
  • caLa meva àvia filava la llana a mà.
  • enMy grandmother spun wool by hand.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază