„to throw” în șapte limbi

Sensto throw

Spaniolă

lanzar

/lanˈθaɾ/

moștenit

Everyday also tirar and echar.

Franceză

lancer

/lɑ̃se/

moștenit

Jeter is 'to throw away'.

Italiană

lanciare

/lanˈtʃare/

moștenit

Buttare is 'to throw away'.

Portugheză

jogar

/ʒoˈɡah/

altă sursă · Latin IOCĀRE 'to joke, play'

Jogar also means 'to play'; lançar (LANCEĀRE) is more formal.

Română

arunca

/arunˈka/

altă sursă · Latin ĒRUNCĀRE 'to weed out'

Catalană

llançar

/ʎənˈsa/

moștenit

Catalan turns initial L- into ll-: LANCEĀRE → llançar.

Engleză

throw

/θɹoʊ/

englezesc nativ · Old English þrāwan 'to twist, turn'

Engleză → Italianăto throwlanciareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: launch, lance.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

LANCEĀRE‘to wield a lance (LANCEA)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Throwing was first done with a lance. The c before e splits three ways: lanzar with θ, lancer with s, lanciare with tʃ. English launch is the same verb via Norman French.

Rude în engleză: launch, lance

Legi fonetice în acțiune

C before E and I

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

es¡Lánzame la pelota!
frLance-moi le ballon !
itLanciami la palla!
ptJoga a bola pra mim!
roAruncă-mi mingea!
caLlança'm la pilota!
enThrow me the ball!

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază