Salt la conținut

„to travel” în șapte limbi

Sensto travel

Spaniolă

viajar

/bjaˈxaɾ/

împrumutat · built on viaje, from Catalan viatge

Franceză

voyager

/vwajaʒe/

moștenit

The verb is built on the inherited noun voyage.

Italiană

viaggiare

/vjadˈdʒare/

împrumutat · built on viaggio, from Old Occitan viatge

Portugheză

viajar

/vjaˈʒah/

împrumutat · built on viagem, from Old Occitan viatge

Română

călători

/kələtoˈri/

altă sursă · built on călător 'traveller', of disputed origin

Catalană

viatjar

/biəˈdʒa/

moștenit

Catalan viatge is the home-grown form that Spanish viaje and Italian viaggio borrowed.

Engleză

travel

/ˈtɹævəl/

altă sursă · Old French travaillier 'to toil, labour'

Engleză → Italianăto travelviaggiareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: voyage, viaticum, via.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Only French inherited VIĀTICUM directly (voyage); Spanish viaje and Italian viaggio came from Catalan and Occitan neighbours, and their -aje / -aggio endings give them away. English travel is French travail 'toil': journeys were hard work.

Rude în engleză: voyage, viaticum, via

Învață-l

Exersează pachetul CălătoriiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMe encanta viajar en tren.
  • frJ'adore voyager en train.
  • itAdoro viaggiare in treno.
  • ptAdoro viajar de trem.
  • roÎmi place mult să călătoresc cu trenul.
  • caM'encanta viatjar amb tren.
  • enI love traveling by train.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Călătorii

Toate cuvintele din categoria Călătorii