Salt la conținut

„to wake up” în șapte limbi

Sensto wake up

Spaniolă

despertarse

/despeɾˈtaɾse/

altă sursă · Spanish despierto 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken'

Franceză

se réveiller

/sə ʁeveje/

moștenit

Re- + éveiller; éveiller alone is literary.

Italiană

svegliarsi

/zveʎˈʎarsi/

moștenit

Portugheză

acordar

/akohˈdah/

altă sursă · Latin *ACCORDĀRE (from COR 'heart'): 'to come to one's senses'

Also 'to agree', a separate sense of the same verb.

Română

trezi

/treˈzi/

altă sursă · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic trězvŭ 'sober')

Used reflexively: mă trezesc 'I wake up'.

Catalană

despertar-se

/dəspərˈtarsə/

altă sursă · despert 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken', like Spanish despertarse

Engleză

wake up

/weɪk ʌp/

rudă indo-europeană · PIE *weg- 'to be lively'

Wake and Latin VIGIL 'awake' share this root.

Engleză → Italianăto wake upsvegliarsiÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: vigil, vigilant, reveille (fr).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*EXVIGILĀRE‘to wake up (from VIGIL 'awake')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian 'come out of watchfulness' (*EX-VIGILĀRE): éveiller, svegliare. English reveille, the army wake-up call, is French réveillez.

Rude în engleză: vigil, vigilant, reveille (fr)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMe despierto a las siete.
  • frJe me réveille à sept heures.
  • itMi sveglio alle sette.
  • ptEu acordo às sete.
  • roMă trezesc la șapte.
  • caEm desperto a les set.
  • enI wake up at seven.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază