Salt la conținut

„widow” în șapte limbi

Senswidow

Spaniolă

viuda

/ˈbjuda/

f.moștenit

Franceză

veuve

/vœv/

f.moștenit

Italiană

vedova

/ˈvedova/

f.moștenit

Portugheză

viúva

/viˈuvɐ/

f.moștenit

The d between vowels vanished and a v grew in its place.

Română

văduvă

/ˈvəduvə/

f.moștenit

Catalană

vídua

/ˈbiduə/

f.savant

Semi-learned: the d between vowels, which Catalan usually drops, is kept.

Engleză

widow

/ˈwɪdoʊ/

rudă indo-europeană · PIE *h₁widʰéwh₂

Engleză → ItalianăwidowvedovaÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

VIDUAM‘widow; bereft’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

One of the oldest Indo-European family words: English widow is not borrowed from Latin but a sister of VIDUA from the same ancestor. Spanish says its v as b (viuda); French lost the d altogether (veuve).

Legi fonetice în acțiune

B and V merge in Spanish

Învață-l

Exersează pachetul FamiliePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSu abuela es viuda.
  • frSa grand-mère est veuve.
  • itSua nonna è vedova.
  • ptA avó dele é viúva.
  • roBunica lui e văduvă.
  • caLa seva àvia és vídua.
  • enHis grandmother is a widow.

Mai multe din categoria Familie

Toate cuvintele din categoria Familie