„without” în șapte limbi
Senswithout
Spaniolă
sin
/sin/
moștenit
Franceză
sans
/sɑ̃/
moștenit
The final -s is an adverbial ending added in Old French.
Italiană
senza
/ˈsɛntsa/
altă sursă · probably Latin (IN) ABSENTIĀ 'in the absence (of)'
Portugheză
sem
/sẽj/
moștenit
Română
fără
/ˈfərə/
altă sursă · Latin FORĀS 'outside'
Catalană
sense
/ˈsɛnzə/
moștenit
Old Catalan sens; the final -e is a later addition.
Engleză
without
/wɪˈθaʊt/
englezesc nativ · Old English wiþūtan
Engleză → ItalianăwithoutsenzaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: sinecure, sine qua non.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SINE‘without’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A sinecure is a post 'without care' (sine cūrā). Italian probably went another way: senza is most likely ABSENTIA, 'in the absence of'.
Rude în engleză: sinecure, sine qua non
Învață-l
Într-o propoziție
- esUn café sin azúcar.
- frUn café sans sucre.
- itUn caffè senza zucchero.
- ptUm café sem açúcar.
- roO cafea fără zahăr.
- caUn cafè sense sucre.
- enA coffee without sugar.