«accurate» en set llengües
Significataccurate
Espanyol
preciso
/pɾeˈθiso/
cultisme
Exacto works too.
Francès
précis
/pʁesi/
cultisme
fem.: précise
Exact works too.
Italià
preciso
/preˈtʃizo/
cultisme
Accurato exists, but usually means 'careful, thorough'.
Portuguès
preciso
/pɾeˈsizu/
cultisme
Don't confuse it with preciso 'I need' (precisar).
Romanès
precis
/preˈtʃis/
cultisme
Català
precís
/pɾəˈsis/
cultisme
Anglès
accurate
/ˈækjɚət/
un altre origen · Latin ACCŪRĀTUS 'done with care'
Anglès → ItaliàaccurateprecisoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: precise, precision, concise, incision.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRAECĪSUM‘cut short (from PRAECĪDERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Precise is literally 'cut off clean' in front. Italian accurato is a half-false friend: un lavoro accurato is careful work.
Parents en anglès: precise, precision, concise, incision
Aprèn-la
En una frase
- esLa medida es muy precisa.
- frLa mesure est très précise.
- itLa misura è molto precisa.
- ptA medida é muito precisa.
- roMăsurătoarea e foarte precisă.
- caLa mesura és molt precisa.
- enThe measurement is very accurate.
Més a «Paraules per descriure»
- competitivecompetitivocompétitifcompetitivocompetitivocompetitivcompetitiu
- permanentpermanentepermanentpermanentepermanentepermanentpermanent
- tight (of clothes)apretadoserréstrettoapertadostrâmtestret
- exclusiveexclusivoexclusifesclusivoexclusivoexclusivexclusiu
- severe (strict, harsh)severosévèreseveroseveroseversever
- Catholiccatólicocatholiquecattolicocatólicocatoliccatòlic