Salta al contingut

«tight (of clothes)» en set llengües

Significattight (of clothes)

Espanyol

apretado

/apɾeˈtado/

un altre origen · Spanish apretar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Francès

serré

/seʁe/

un altre origen · French serrer, from Vulgar Latin *SERRĀRE (Latin SERA 'bolt')

Italià

stretto

/ˈstretto/

patrimonial

Also 'narrow': una strada stretta.

Portuguès

apertado

/apehˈtadu/

un altre origen · Portuguese apertar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Romanès

strâmt

/strɨmt/

patrimonial

From a spoken *STRINCTUM, STRICTUM with the n of STRINGERE; also 'narrow'.

Català

estret

/əsˈtɾet/

patrimonial

Also 'narrow': un carrer estret.

Anglès

tight

/taɪt/

un altre origen · Old Norse þéttr 'dense'

Anglès → Italiàtight (of clothes)strettoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: strict, constrict, restrict, strait.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

STRICTUM‘drawn tight’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

STRICTUM survives in all three, but only Italian uses it for tight clothes; Spanish estrecho and French étroit mean 'narrow'. Spanish says 'pressed to the chest', French 'bolted'.

Parents en anglès: strict, constrict, restrict, strait

Lleis fonètiques en acció

CTS + consonant at the start of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEste pantalón me queda demasiado apretado.
  • frCe pantalon est trop serré.
  • itQuesti pantaloni sono troppo stretti.
  • ptEsta calça está apertada demais.
  • roPantalonii ăștia sunt prea strâmți.
  • caAquests pantalons em van massa estrets.
  • enThese trousers are too tight.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»