«alive» en set llengües
Significatalive
Espanyol
vivo
/ˈbibo/
patrimonial
Francès
vivant
/vivɑ̃/
un altre origen · present participle of vivre (Latin VĪVENTEM 'living')
The old adjective vif survives as 'lively, quick'.
Italià
vivo
/ˈvivo/
patrimonial
Portuguès
vivo
/ˈvivu/
patrimonial
Romanès
viu
/viw/
patrimonial
fem.: vie
Català
viu
/biw/
patrimonial
fem.: viva
Catalan drops the final vowel: VĪVUM → viu.
Anglès
alive
/əˈlaɪv/
anglès patrimonial · Old English on līfe 'in life'
Anglès → ItaliàalivevivoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vivid, revive, survive, vivacious.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VĪVUM‘alive’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian keep the Latin adjective VĪVUS (Spanish says both v's as b); French uses the participle vivant 'living'.
Parents en anglès: vivid, revive, survive, vivacious
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl pez sigue vivo.
- frLe poisson est encore vivant.
- itIl pesce è ancora vivo.
- ptO peixe ainda está vivo.
- roPeștele este încă viu.
- caEl peix encara és viu.
- enThe fish is still alive.