«amendment (to a law)» en set llengües

Significatamendment (to a law)

Espanyol

enmienda

/enˈmjenda/

f.patrimonial

From the verb enmendar, inherited from ĒMENDĀRE.

Francès

amendement

/amɑ̃dmɑ̃/

m.patrimonial

Old French swapped the prefix ex- for a-.

Italià

emendamento

/emendaˈmento/

m.cultisme

Portuguès

emenda

/eˈmẽdɐ/

f.patrimonial

In everyday use emenda is also a patch or a join.

Romanès

amendament

/amendaˈment/

neutremanlleu · French amendement

Català

esmena

/əzˈmɛnə/

f.patrimonial

Anglès

amendment

/əˈmɛndmənt/

del llatí/francès · Old French amendement

Anglès → Italiàamendment (to a law)emendamentoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ĒMENDĀRE‘to free from faults (MENDUM 'fault')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

ĒMENDĀRE 'to remove a fault' gave Spanish enmendar (with ie under stress: enmienda) and French amender; Italian took the Latin shape. English mend is a clipped amend.

Parents en anglès: emend, mend, amend

Lleis fonètiques en acció

Stressed short E breaks into ie

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl Parlamento aprobó la enmienda.
frLe Parlement a adopté l'amendement.
itIl Parlamento ha approvato l'emendamento.
ptO Congresso aprovou a emenda.
roParlamentul a aprobat amendamentul.
caEl Parlament va aprovar l'esmena.
enParliament approved the amendment.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»