«attractive» en set llengües

Significatattractive

Espanyol

atractivo

/atɾakˈtibo/

cultisme

Francès

attirant

/atiʁɑ̃/

un altre origen · French attirer 'to draw towards' (à + tirer)

French attractif exists, but mostly for prices and offers: un prix attractif.

Italià

attraente

/attraˈɛnte/

cultisme

Present participle of attrarre 'to attract'.

Portuguès

atraente

/atɾaˈẽtʃi/

cultisme

Romanès

atrăgător

/atrəɡəˈtor/

cultisme

fem.: atrăgătoare

From atrage, Latin ATTRAHERE refitted onto the native trage 'to pull'.

Català

atractiu

/ətɾəkˈtiw/

cultisme

fem.: atractiva

Anglès

attractive

/əˈtɹæktɪv/

del llatí/francès · Medieval Latin ATTRACTĪVUS, partly via French

Anglès → ItaliàattractiveattraenteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ATTRAHERE‘to draw towards’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

Something attractive 'draws you towards it' — Latin TRAHERE. French says the same thing with its own verb tirer 'to pull'.

Parents en anglès: attract, attraction, tractor, distract