«loud» en set llengües

Significatloud

Espanyol

fuerte

/ˈfweɾte/

patrimonial

For music or a voice, alto is common: la música está muy alta.

Francès

fort

/fɔʁ/

patrimonial

fem.: forte

Italià

forte

/ˈfɔrte/

patrimonial

For volume, also alto: la musica è troppo alta.

Portuguès

alto

/ˈawtu/

un altre origen · Latin ALTUM 'high'

Loud is 'high' in Portuguese (falar alto); forte also works for a sudden noise.

Romanès

puternic

/puˈternik/

un altre origen · putere 'power' (Latin *POTĒRE) + the Slavic suffix -nic

Català

fort

/fɔrt/

patrimonial

Anglès

loud

/laʊd/

anglès patrimonial · Old English hlūd

Anglès → ItaliàloudforteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: force, fort, effort, comfort.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FORTEM‘strong’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The sisters call a loud noise a 'strong' one. Spanish breaks the open o of FORTEM into ue; Italian keeps forte, the word musicians use for 'loud'.

Parents en anglès: force, fort, effort, comfort

Lleis fonètiques en acció

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esOímos un ruido fuerte.
frNous avons entendu un bruit fort.
itAbbiamo sentito un rumore forte.
ptOuvimos um barulho alto.
roAm auzit un zgomot puternic.
caVam sentir un soroll fort.
enWe heard a loud noise.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»