«ball» en set llengües
Significatball
Espanyol
/peˈlota/
f.un altre origen · Old French pelote, from Latin PILA 'ball'
A big inflated ball (a football) is un balón, via Italian pallone.
Francès
/bal/
f.manlleu · Italian palla (16th c.)
A big inflated ball is un ballon.
Italià
/ˈpalla/
f.patrimonial
A football is un pallone.
Portuguès
/ˈbɔlɐ/
f.un altre origen · Latin BULLA 'bubble, knob'
Romanès
/ˈmindʒe/
f.un altre origen · of uncertain origin
Català
/piˈlɔtə/
f.un altre origen · a diminutive of Latin PILA 'ball'
Anglès
/bɔl/
anglès patrimonial · Middle English bal (Old Norse bǫllr)
A Germanic relative of the Lombards' *palla.
L’avantpassat
Lombardic *palla‘ball’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian got palla from the Lombards and lent it to French (balle, ballon) and Spanish (balón). Spanish's everyday pelota comes instead from Latin PILA through Old French.
Parents en anglès: balloon, ballot (both via Italian)
Aprèn-la
En una frase
- esLos niños juegan con una pelota.
- frLes enfants jouent avec une balle.
- itI bambini giocano con una palla.
- ptAs crianças estão brincando de bola.
- roCopiii se joacă cu mingea.
- caEls nens juguen amb una pilota.
- enThe children are playing with a ball.