Salta al contingut

«mobile phone» en set llengües

Significatmobile phone

Espanyol

móvil

/ˈmobil/

m.cultisme

In Latin America, celular.

Francès

portable

/pɔʁtabl/

m.un altre origen · French porter 'to carry', from Latin PORTĀRE

Italià

cellulare

/tʃelluˈlare/

m.un altre origen · telefono cellulare 'cellular phone', from Latin CELLULA

Colloquially il telefonino.

Portuguès

celular

/seluˈlah/

m.un altre origen · 'cellular (phone)', from Latin CELLULA 'little room'

European Portuguese says telemóvel.

Romanès

mobil

/moˈbil/

neutrecultisme

Català

mòbil

/ˈmɔbil/

m.cultisme

Anglès

cell phone

/ˈsɛl foʊn/

un altre origen · English cell (Latin CELLA) + phone (Greek phōnḗ)

British English says mobile, the cousin of Spanish móvil.

Anglès → Italiàmobile phonecellulareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: mobile, mobility, automobile.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MŌBILEM‘movable (MOVĒRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Each language picked a different feature: Spanish and British English that it moves (móvil, mobile), French that you carry it (portable), Italian and American English its network of cells (cellulare, cell phone).

Parents en anglès: mobile, mobility, automobile

Aprèn-la

Practica la baralla «La casa»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMe he quedado sin batería en el móvil.
  • frMon portable n'a plus de batterie.
  • itIl mio cellulare è scarico.
  • ptA bateria do meu celular acabou.
  • roMi s-a descărcat bateria la mobil.
  • caM'he quedat sense bateria al mòbil.
  • enMy phone battery is dead.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «La casa»

Totes les paraules de «La casa»