«barely, hardly» en set llengües
Significatbarely, hardly
Espanyol
/aˈpenas/
patrimonial
Francès
/a pɛn/
patrimonial
Italià
/apˈpena/
patrimonial
Also 'just now' and 'as soon as': appena arrivato.
Portuguès
/maw/
un altre origen · Latin MALE 'badly'
Trap: Portuguese apenas means 'only', not 'barely'.
Romanès
/aˈbja/
un altre origen · of uncertain origin
Català
/əm ˈpɾɔw ˈfɛjnəs/
un altre origen · Catalan phrase 'with enough toil' (prou 'enough' + feines 'tasks')
A penes, the cognate, exists but is literary.
Anglès
/ˈbɛɹli/
anglès patrimonial · Old English bærlīce
L’avantpassat llatí
AD + POENAM‘with penalty, with hardship’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three say 'with pain': what you do à peine you do with effort, so only just. Spanish added an adverbial -s, Italian fused the preposition and doubled the p.
Parents en anglès: pain, penalty, penal
Aprèn-la
En una frase
- esApenas lo conozco.
- frJe le connais à peine.
- itLo conosco appena.
- ptMal o conheço.
- roAbia îl cunosc.
- caAmb prou feines el conec.
- enI barely know him.
Més a «Paraules petites»
- necessarilynecesariamentenécessairementnecessariamentenecessariamenteneapăratnecessàriament
- primarily, mainlyprincipalmenteprincipalementprincipalmenteprincipalmenteîn principalprincipalment
- elsewhereen otra parteailleursaltroveem outro lugarîn altă parteen un altre lloc
- whereas (contrast)mientras quetandis quementreenquantoîn timp cementre que
- nowhereen ninguna partenulle partda nessuna parteem lugar nenhumnicăierienlloc
- incrediblyincreíblementeincroyablementincredibilmenteincrivelmenteincredibilincreïblement