«incredibly» en set llengües
Significatincredibly
Espanyol
increíblemente
/inkɾeibleˈmente/
cultisme
Francès
incroyablement
/ɛ̃kʁwajabləmɑ̃/
patrimonial
Built on croire 'to believe', inherited from CRĒDERE.
Italià
incredibilmente
/inkredibilˈmente/
cultisme
Portuguès
incrivelmente
/ĩkɾivewˈmẽtʃi/
cultisme
Romanès
incredibil
/inkreˈdibil/
cultisme
The adjective doubles as the adverb: incredibil de lung.
Català
increïblement
/iŋkɾəibbləˈmen/
cultisme
Anglès
incredibly
/ɪnˈkɹɛdəbli/
del llatí/francès · Latin INCRĒDIBILIS + -ly
Anglès → ItaliàincrediblyincredibilmenteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
INCRĒDIBILEM‘not to be believed (CRĒDERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French remade the adjective on its own verb croire (incroyable), while Spanish and Italian kept the learned Latin form. All three add the old ablative MENTE 'with a mind'.
Parents en anglès: credible, credit, creed
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa película fue increíblemente larga.
- frLe film était incroyablement long.
- itIl film era incredibilmente lungo.
- ptO filme foi incrivelmente longo.
- roFilmul a fost incredibil de lung.
- caLa pel·lícula va ser increïblement llarga.
- enThe film was incredibly long.