«bat (animal)» en set llengües
Significatbat (animal)
Espanyol
/muɾˈθjelago/
m.un altre origen · Old Spanish murciégalo, from mur 'mouse' (MŪREM) + ciego 'blind' (CAECUM)
Francès
/ʃovsuʁi/
f.un altre origen · Late Latin *CALVA SORICEM 'bald mouse', perhaps reshaping a Gaulish word
plural: chauves-souris
Italià
/pipiˈstrɛllo/
m.un altre origen · Latin VESPERTĪLIŌNEM 'bat' (VESPER 'evening'), via vipistrello
Portuguès
/mohˈseɡu/
m.un altre origen · Latin MŪREM 'mouse' + CAECUM 'blind'
Romanès
/liliˈak/
m.un altre origen · of uncertain origin
Català
/ratpəˈnat/
m.un altre origen · rat 'mouse' + penat 'winged' (Latin PENNĀTUM)
Anglès
/bæt/
un altre origen · Middle English bakke, of Scandinavian origin
La història
Each language invented its own bat: Spanish a 'blind mouse', French a 'bald mouse', while Italian kept Latin's 'evening creature', worn almost beyond recognition.
Aprèn-la
En una frase
- esLos murciélagos duermen de día.
- frLes chauves-souris dorment le jour.
- itI pipistrelli dormono di giorno.
- ptOs morcegos dormem durante o dia.
- roLiliecii dorm ziua.
- caEls ratpenats dormen de dia.
- enBats sleep during the day.