«belt» en set llengües
Significatbelt
Espanyol
cinturón
/θintuˈɾon/
m.patrimonial
Augmentative of cintura 'waist'.
Francès
ceinture
/sɛ̃tyʁ/
f.patrimonial
Also the waist.
Italià
cintura
/tʃinˈtura/
f.patrimonial
Both belt and waist.
Portuguès
cinto
/ˈsĩtu/
m.un altre origen · Latin CINCTUM 'girdle' (from CINGERE, the same verb as CINCTŪRA)
Romanès
centură
/tʃenˈturə/
f.manlleu · Italian cintura (and Latin CINCTŪRA)
plural: centuri
Català
cinturó
/sintuˈɾo/
m.patrimonial
Anglès
belt
/bɛlt/
un altre origen · Latin balteus (Old English belt)
Anglès → ItaliàbeltcinturaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cincture, precinct.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CINCTŪRAM‘girdle (from CINGERE 'to gird')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Same soft c three ways: θ, s, tʃ. Fasten your seat belt: cinturón, ceinture, cintura di sicurezza.
Parents en anglès: cincture, precinct
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAbróchate el cinturón.
- frAttache ta ceinture.
- itAllaccia la cintura.
- ptAperte o cinto.
- roPune-ți centura.
- caCorda't el cinturó.
- enFasten your seat belt.