«tie (necktie)» en set llengües
Significattie (necktie)
Espanyol
corbata
/koɾˈbata/
f.manlleu · Italian corvatta (variant of croatta)
Francès
cravate
/kʁavat/
f.manlleu · Croatian Hrvat 'Croat' (17th c.)
Italià
cravatta
/kraˈvatta/
f.manlleu · French cravate
Portuguès
gravata
/gɾaˈvatɐ/
f.manlleu · French cravate
Romanès
cravată
/kraˈvatə/
f.manlleu · French cravate
plural: cravate
Català
corbata
/kuɾˈbatə/
f.manlleu · Italian corvatta (perhaps via Spanish corbata)
Anglès
tie
/taɪ/
anglès patrimonial · Old English tīgan
Anglès → Italiàtie (necktie)cravattaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cravat.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Croatian Hrvat‘a Croat’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Croatian mercenaries in 17th-century France wore knotted scarves; Paris adopted the fashion and named it after them. A tie is literally 'a Croat'.
Parents en anglès: cravat
Aprèn-la
En una frase
- esNo hace falta corbata.
- frPas besoin de cravate.
- itNon serve la cravatta.
- ptVocê não precisa de gravata.
- roNu e nevoie de cravată.
- caNo cal corbata.
- enYou don't need a tie.