«between, among» en set llengües
Significatbetween, among
Espanyol
entre
/ˈentɾe/
patrimonial
Francès
entre
/ɑ̃tʁ/
patrimonial
Italià
tra
/tra/
un altre origen · Latin INTRĀ 'within'
Fra (from INFRĀ 'below') means the same; pick whichever sounds better (fra tre giorni, tra fratelli).
Portuguès
entre
/ˈẽtɾi/
patrimonial
Romanès
între
/ˈɨntre/
patrimonial
Català
entre
/ˈentɾə/
patrimonial
Anglès
between
/bɪˈtwin/
anglès patrimonial · Old English betwēonum
Anglès → Italiàbetween, amongtraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: inter-, interval, internal.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
INTER‘between’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French entre look identical but sound quite different ([ˈentɾe] vs [ɑ̃tʁ]). Italian also uses tra/fra for 'in' with time: tra un'ora 'in an hour'.
Parents en anglès: inter-, interval, internal
Aprèn-la
En una frase
- esEntre tú y yo.
- frEntre toi et moi.
- itTra me e te.
- ptCá entre nós.
- roÎntre tine și mine.
- caEntre tu i jo.
- enBetween you and me.