Salta al contingut

«among» en set llengües

Significatamong

Espanyol

entre

/ˈentɾe/

patrimonial

Covers both 'between' and 'among'.

Francès

parmi

/paʁmi/

un altre origen · Old French par mi 'through the middle' (Latin PER MEDIUM)

Entre is 'between'; parmi is 'among'.

Italià

tra

/tra/

un altre origen · Latin INTRĀ 'within'

Interchangeable with fra; covers both 'between' and 'among'.

Portuguès

entre

/ˈẽtɾi/

patrimonial

Romanès

printre

/ˈprintre/

un altre origen · prin 'through' + între 'between' (Latin INTER)

Català

entre

/ˈentɾə/

patrimonial

Anglès

among

/əˈmʌŋ/

anglès patrimonial · Old English on gemang 'in the crowd'

Anglès → ItaliàamongtraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: inter-, interval, international.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

INTER‘between, among’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish entre keeps INTER for both senses. French split them: entre for 'between', parmi ('through the middle') for 'among'. Italian tra comes from INTRĀ 'within'.

Parents en anglès: inter-, interval, international

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstaba entre los invitados.
  • frElle était parmi les invités.
  • itEra tra gli invitati.
  • ptEla estava entre os convidados.
  • roEra printre invitați.
  • caEra entre els convidats.
  • enShe was among the guests.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»