«bitter» en set llengües
Significatbitter
Espanyol
amargo
/aˈmaɾɡo/
patrimonial
From *AMĀRICUS, a spoken extension of AMĀRUS.
Francès
amer
/amɛʁ/
patrimonial
fem.: amère
Italià
amaro
/aˈmaro/
patrimonial
Also a bitter herbal liqueur, un amaro.
Portuguès
amargo
/aˈmahɡu/
patrimonial
Romanès
amar
/aˈmar/
patrimonial
Català
amarg
/əˈmark/
patrimonial
fem.: amarga
Anglès
bitter
/ˈbɪtɚ/
anglès patrimonial · Old English biter
Anglès → ItaliàbitteramaroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: amaretto.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
AMĀRUM‘bitter’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French amer shows the free A → e, as in mer from MARE; Spanish, Portuguese and Catalan built theirs on a spoken extension (amargo, amarg). Spanish amarillo 'yellow' is probably a diminutive of the same word, the colour of bile.
Parents en anglès: amaretto
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEste café está muy amargo.
- frCe café est très amer.
- itQuesto caffè è molto amaro.
- ptEsse café está muito amargo.
- roCafeaua asta e foarte amară.
- caAquest cafè és molt amarg.
- enThis coffee is very bitter.