«ripe» en set llengües
Significatripe
Espanyol
/maˈduɾo/
patrimonial
Also 'mature' of a person.
Francès
/myʁ/
patrimonial
fem.: mûre
The circumflex marks the lost vowel of Old French meür, not an s; une mûre is also a blackberry.
Italià
/maˈturo/
patrimonial
Portuguès
/maˈduɾu/
patrimonial
Romanès
/kopt/
un altre origen · Latin COCTUM 'cooked'
Literally 'cooked, baked'; matur is 'mature' (a learned word).
Català
/məˈdu/
patrimonial
Anglès
/ɹaɪp/
anglès patrimonial · Old English rīpe
L’avantpassat llatí
MĀTŪRUM‘ripe, timely’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
MĀTŪRUM shows lenition at a glance: Italian maturo keeps the t, Spanish maduro voices it, French mûr loses it and fronts the u. Romanian fruit is 'cooked' by the sun: copt, from COCTUM with Romanian CT → pt.
Parents en anglès: mature, premature
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEstos tomates todavía no están maduros.
- frCes tomates ne sont pas encore mûres.
- itQuesti pomodori non sono ancora maturi.
- ptEsses tomates ainda não estão maduros.
- roRoșiile astea nu sunt încă coapte.
- caAquests tomàquets encara no són madurs.
- enThese tomatoes aren't ripe yet.