«polite» en set llengües

Significatpolite

Espanyol

educado

/eduˈkado/

cultisme

False friend: educado is 'polite'; 'educated' is culto or instruido.

Francès

poli

/pɔli/

un altre origen · Latin POLĪTUM 'polished' (polir)

Also literally 'polished'.

Italià

educato

/eduˈkato/

cultisme

Also gentile, cortese.

Portuguès

educado

/eduˈkadu/

cultisme

Romanès

politicos

/politiˈkos/

un altre origen · Modern Greek politikós 'civil, urbane'

Català

educat

/əduˈkat/

cultisme

Also cortès.

Anglès

polite

/pəˈlaɪt/

un altre origen · Latin POLĪTUM 'polished'

Anglès → ItaliàpoliteeducatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: educated, education.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ĒDUCĀTUM‘brought up, reared’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spain, Italy, Portugal and Catalonia call good manners 'well brought up' (educado, educato, educat) — a trap for English speakers; French and English call them 'polished' (poli, polite, both from POLĪRE).

Parents en anglès: educated, education

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esSé educado con tu abuela.
frSois poli avec ta grand-mère.
itSii educato con la nonna.
ptSeja educado com a sua avó.
roFii politicos cu bunica.
caSigues educat amb l'àvia.
enBe polite to your grandmother.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»