«border, frontier» en set llengües
Significatborder, frontier
Espanyol
frontera
/fɾonˈteɾa/
f.patrimonial
From frontero 'facing', on frente 'front'.
Francès
frontière
/fʁɔ̃tjɛʁ/
f.patrimonial
Italià
frontiera
/fronˈtjɛra/
f.manlleu · French frontière
Also confine (m).
Portuguès
fronteira
/fɾõˈtejɾɐ/
f.patrimonial
Romanès
graniță
/ˈgranitsə/
f.un altre origen · Slavic granica 'boundary'
The learned frontieră exists but is formal.
Català
frontera
/fɾunˈteɾə/
f.patrimonial
Anglès
border
/ˈbɔɹdɚ/
un altre origen · Old French bordure, from Frankish *bord 'edge'
Anglès → Italiàborder, frontierfrontieraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: front, frontier, confront.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FRONTEM (nom. FRŌNS)‘forehead, front’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A border is the line where two countries stand 'face to face'. Italian's -iera ending gives away the French loan.
Parents en anglès: front, frontier, confront
Aprèn-la
En una frase
- esCruzamos la frontera de noche.
- frOn a passé la frontière de nuit.
- itAbbiamo passato la frontiera di notte.
- ptA gente cruzou a fronteira à noite.
- roAm trecut granița noaptea.
- caVam creuar la frontera de nit.
- enWe crossed the border at night.
Més a «Viatges»
- bicyclebicicletavélobiciclettabicicletabicicletăbicicleta
- departuresalidadépartpartenzapartidaplecaresortida
- arrivalllegadaarrivéearrivochegadasosirearribada
- entranceentradaentréeentrataentradaintrareentrada
- exit, way outsalidasortieuscitasaídaieșiresortida
- left (side)izquierdagauchesinistraesquerdastângăesquerra